Сайт Детского социально-педагогического Центра "Сигнал"

Жовтневий скаутський літопис.

signal — Fri, 16 Oct 2026 22:15:35 GMT

У Жовтні скаути Сумщини проводять підсумкову естафету "Золотий фенікс", яка визначить річні досягнення кожного скаута в розвитку своїх вмінь і навичок автономного перебування на природі, зростання особистих показників фізичного та інтелектуального розвитку. Цікаві етапи естафети готують старші скаути і відбудеться вона під час осінніх канікул! Скаути завжди готові!

В Октябре скауты Сумщины проводят итоговую эстафету "Золотой феникс", которая определит годовые достижения каждого скаута в развитии своих умений и навыков автономного пребывания на природе, рост личных показателей физического и ителлектуального развития. Интересные этапы эстафеты готовят старшие скауты и состоится она во время осенних каникул! Скауты всегда готовы!

In October, the scouts of the Sumy region will hold their final "Golden Phoenix" relay, which will evaluate each scout's annual progress in developing skills for self-sufficient living in the wilderness, as well as their personal growth in physical and intellectual areas. Senior scouts are preparing engaging stages for the relay, which will take place during the autumn school break! Scouts are always prepared!

ОСІННІ ЗАНЯТТЯ СКАУТІВ СУМЩИНИ РОЗПОЧАЛИСЬ !

signal — Thu, 24 Sep 2026 17:05:09 GMT

У вересні до скаутів завітала волонтерка-ветеран Галина, яка за десятки років провела скаутськими шляхами, разом з усіма, своїх двох синів, потім двох онуків і досі активно допомагає організації. Старші скаути почали готуватись до інструкторської роботи за спеціалізаціями що вимагає вміння грати, змагатися, заохочувати скаутів різного віку. Умови занять складні, але всі намагаються продовжувати тренуватись у спортзалі, зустрічатись і спілкуватись, разом досягати мети !

В Сентябре у скаутов побывала волонтёр-ветеран Галина, которая за десятки лет провела скаутскими дорогами, вместе со всеми, своих двух сыновей, потом двух внуков и до сих пор активно помогает организации. Старшие скауты начали готовиться к инструкторской работе по специализациям что требует умения играть, соревноваться, поощрять скаутов разного возраста. Условия занятий сложные, но все стараются продолжать тренироваться в спортзале, встречаться и общаться, вместе достигать цели !

In September, the scouts were visited by Galina, a veteran volunteer who has walked the scouting path for ten years—first alongside her two mentors, then with her two grandchildren—and who continues to actively support the organization. Senior scouts have begun preparing for specialized instructor roles, which require skills in leading games and competitions and encouraging scouts of various ages. Although the conditions are challenging, everyone keeps training in the gym, meeting up, and staying connected as they pursue their shared goals.

СКАУТСЬКЕ ЛІТО, ДО ПОБАЧЕННЯ!

signal — Mon, 07 Sep 2026 00:55:13 GMT

Влітку скаути разом провели 61 день. Серед них на природі - 48! Через негоду, інші 13 днів скаути тренувались у спортзалі та займались по спеціалізаям! Скаути плавали, змагались, проводили кострову практику, вчились ставити намети різних конструкцій, орієнтуватись з компасом на місцевості, досліджували фауну і флору, будували модель Сонячної системи у великому масштабі, провели дві туристичні естафети "Троянда вітрів", три плавання на човнах на загальну відстань у 21 км.! Звичайно, на пляжі будувались неймовірні міста, таємні тунелі до умовних скарбів. Та настав день, коли літо, на жаль, завершилось. Двох найкращих за працею скаутів нагороджено грамотами! Канікули -це чудовий час!

Летом скауты вместе провели 61 день. Из них на природе -48! Из-за непогоды, остальные 13 дней скауты тренировались в спортзале и занимались по специализациям! Скауты плавали, соревновались, проводили костровую практику, учились ставить палатки разных конструкций, ориентировались с компасом на местности, исследовали фауну и флору, сооружали модель Солнечной системы в большом масштабе, провели две туристические эстафеты "Роза ветров", три плавания на лодках на общее расстояние в 21 км.! Конечно, на пляже строились невероятные города, тайные тоннели к условным сокровищам. Но настал день, когда лето, к сожалению, завершилось. Двух лучших по работе скаутов награждено грамотами! Каникулы - чудесное время!

The scouts spent 61 days together this summer. 48 of those were outdoors! Due to inclement weather, the scouts spent the remaining 13 days training in the gym and practicing their specialties! The scouts swam, competed, held campfire practices, learned to pitch various tents, navigated the landscape with a compass, explored fauna and flora, built a large-scale model of the solar system, completed two "Wind Rose" relay races, and three boat trips totaling 21 km! Of course, incredible cities were built on the beach, and secret tunnels led to supposed treasures. But the day came when summer, sadly, came to an end. Two of the best scouts were awarded certificates! Vacation is a wonderful time!

Скаути Сумщини завершують літні канікули у поході!

signal — Mon, 31 Aug 2026 01:49:56 GMT

Останні дні літніх канікул скаути Сумщини завершили на природі в іграх, змаганнях, дослідженнях та третім за літо плаванні на човнах. Маршрут пролягав за межі міста до с Низи. Підводяться підсумки зростання фізичного розвитку кожного скаута -гнучкість, витривалість, спритність, швидкість, сила. Скаути отримують нашивки на форму за опановані спеціалізації, досягнення в інтелектуальних випробуваннях. Головний підсумок літа - відпочивали активно!

Последние дни летних каникул скауты Сумщины завершили на природе, в играх соревнованиях, исследованиях и в третьем за лето плавании на лодках. Маршрут проходил за границы города до с Низы. Подводятся итоги роста физического развития каждого скаута - гибкость, выносливость, ловкость, скорость, сила. Скауты получают нашивки на форму за освоенные специализации, достижениях в интеллектуальных испытаниях. Главный итог лета- отдыхали активно!

Sumy region scouts concluded their final days of summer vacation with outdoor activities, games, competitions, exploration, and a third boat trip. The route extended beyond the city limits to Nizy. Each scout's physical development was assessed—flexibility, endurance, agility, speed, and strength. Scouts received badges for their uniforms for mastered specializations and achievements in intellectual challenges. The main highlight of the summer was an active vacation!

СКАУТИ СУМЩИНИ В ОБІЙМАХ ЛІТА 2026 !

signal — Tue, 18 Aug 2026 21:01:37 GMT

Швидко плине час літніх канікул, складаючи мозаїку різноманітних яскравих днів. Скаути проводять відпочинок на природі, яка гостинно відкриває простори річкових пляжей, літню спеку, прохолоду лісу, спілкування з друзями.Скаути гартуються, проводять туристичні естафети, вивчають таємниці природи, досліджують фауну і флору, вчаться орієнтуванню на місцевості, будують на пісочному майданчику масштабну модель Сонячної системи. У непогоду заняття переносяться до спортивного залу. КАНІКУЛИ, МИ ВАС ЩИРО КОХАЄМО!

Быстро течёт время летних каникул, составляя мозаику разнообразных ярких дней. Скауты проводят отдых на природе, которая гостеприимно открывает просторы речных пляжей, летнюю жару, прохладу леса, общение с друзьями. Скауты, закаляются, проводят туристические эстафеты, изучают тайны природы, исследуют фауну и флору, учатся ориентированию на местности, строят на песочной площадке масштабную модель Солнечной системы. В непогоду занятия переносятся в спортивный зал. КАНИКУЛЫ, МЫ ВАС ИСКРЕННЕ ЛЮБИМ!

Summer vacation flies by, creating a mosaic of vibrant days. Scouts spend their time outdoors, where the hospitable river beaches, summer heat, forest coolness, and friends are welcome. Scouts build strength, participate in hiking relay races, explore the mysteries of nature, study fauna and flora, learn orienteering, and build a scale model of the solar system on a sand pit. In bad weather, activities are moved to the gym. HOLIDAYS, WE SINCERELY LOVE YOU!

СКАУТИ ЗАВЕРШУЮТЬ ЛИПЕНЬ ДРУГОЮ МАНДРІВКОЮ НА ЧОВНАХ.

signal — Sat, 25 Jul 2026 09:14:05 GMT

Ця мнадрівка продовжила маршрут Червня річкою Псел до села Старе.Три екіпажи, що пермогли у туристичній естафеті "Троянда вітрів", разом з волонтерами пропливли за течією 9 км. за місто. Спостерігаючи річкових птахів, чудові природні ландшафти узбережжя, знайомлячись з історічними місцями рідного краю, діти і дорослі відмінно відпочили, дізналися багато цікавого, отримали фізичне гартування, спілкувались під час руху та привалів..Літні канікули тривають!

Этот поход продолжил маршрут Июня речкой Псёл до села Старое. Три экипажа, которые победили в туристической эстафете "Роза ветров", вместе с волонтёрами, проплыли по течению 9 км. за город. Наблюдая речных птиц, чудесные природные ландшафты побережья, знакомясь с историческими местами родного края, дети и взрослые отлично отдохнули, узнали много интересного, получили физическую закалку, общались во время движения и во время привалов. Летние каникулы продолжаются!

This trip continued June's route along the Psel River to the village of Staroye. Three crews, winners of the "Wind Rose" tourist relay race, along with volunteers, floated downstream 9 km outside the city. Watching river birds, marveling at the wonderful natural landscapes of the coast, and exploring the historical sites of their native land, children and adults had a wonderful time, learned many interesting things, gained physical fitness, and socialized along the way and during rest stops. Summer holidays continue!

ЕКВАТОР СКАУТСЬКОГО ЛІТА 2026 !

signal — Thu, 16 Jul 2026 20:50:13 GMT

Скаути Сумщини перетнули екватор літа перебуваючи на природі. У лісі на березі річки Псел провели туристичну естафету "Троянда вітрів" де скаути долали смугу перешкод, встанавлювали та згортали намети, розводили багаття. Переможці отримали морозиво,а всі разом з задоволенням занурились в річкові води. Літо продовжується і є сподівання, що, всупереч різним проблемам,, канікули і надалі стануть часом особистого зростання!..

Скауты Сумщины пересекли экватор лета, находясь на природе. В лесу, на берегу реки Псёл, провели туристическую эстафету "Роза ветров"., где скауты преодолевали полосу препятствий, устанавливали и собирали палатки, разводили костёр. Победители получили мороженное, а все вмете с удовольствием погрузились в речные воды! Лето продолжается и есть надежда, что, вопреки разным проблемам, каникулы и дальше станут временем личного роста!

Sumy region scouts crossed the midsummer halfway point in nature. In the forest, on the banks of the Psel River, they held the "Wind Rose" relay race, where scouts completed an obstacle course, pitched and dismantled tents, and built a fire. The winners received ice cream, and everyone happily dived into the river! Summer continues, and there's hope that, despite various challenges, the holidays will continue to be a time of personal growth!

Мандрівка скаутів Сумщиини на човнах.

signal — Sun, 28 Jun 2026 06:46:01 GMT

Скаути Сумщини на трьох човнах пройшли першим літнім маршрутом "П'ять мостів" річкою Псел , що поділяє місто Суми на дві частини. Дружні різновікові команди дітей і батьків провели чудовий літній час , загартовуючись, спілкуючись. радіючи тому, яке чудове наше місто! До яскравих вражень додались сподівання на подальші мандрівки у Липні і Серпні!

Скауты Сумщины на трёх лодках прошли первым летним маршрутом "Пять мостов" речкой Псёл, что розделяет город Сумы на две части. Дружные разновозрастные команды детей и родителей провели чудесное летнее время, закаляясь, общаясь, радуясь тому, какой прекрасный наш город! К ярким впечатлениям прибавились надежды на дальнейшие путешествия в Июле и Августе!

Sumy region scouts sailed three boats on their first summer route, "Five Bridges," along the Psel River, which divides Sumy into two parts. Friendly teams of children and parents of all ages spent a wonderful summer learning, socializing, and enjoying how wonderful our city is! Their vivid impressions were complemented by hopes for further trips in July and August!

ЧУДОВИЙ ЛІТНІЙ ЧАС КАНІКУЛ СКАУТІВ СУМЩИНИ !

signal — Fri, 19 Jun 2026 04:53:24 GMT

Третій тиждень скаутського літа подарував річку, ліс, туристичну стежинку, намети і коло друзів. Гартуємось, навчаємось, спілкумось! Сподіваємось на краще!

Третья неделя скаутского лета подарила речку, лес, туристическую тропинку, палатки, круг друзей. Закаляемся, учимся, общаемся! Надеемся на лучшее!

The third week of scout summer brought us a river, a forest, a hiking trail, tents, and a circle of friends. We're toughening up, learning, and socializing! Hoping for the best!

Літні канікули - скаутська радість !

signal — Wed, 03 Jun 2026 23:31:28 GMT

І ось воно сталося- літні канікули в наших обіймах! Скаути Сумщини одразу перейшли у стан мандрівників і дослідників. Кожного дня встановлюємо намети на березі річки Псел, розводимо багаття і відпочиваємо цікаво і спортивно! Вже опанували гартуюче купання, навички польової кухні, особливості туристичного побуту, а, головне,- нарешті зібралися всі разом і надовго! Вітаємо усіх скаутів з початком літньої школи випробувань і особистого зростання!

И вот это случилось - летние каникулы в наших объятиях! Скауты Сумщины сразу перешли в состояние путешественников и исследователей. Каждый день устанавливаем палатки на берегу реки Псёл, разводим костёр и отдыхаем интересно и спортивно! Уже освоили закаляющее купание, навыки полевой кухни, особенности туристического быта, а, главное - наконец-то собрались все вместе и надолго! Приветствуем всех скаутов с началом летней школы испытаний и личного роста!

And so it happened – summer vacation is in our arms! The Sumy region scouts immediately embraced the spirit of travelers and explorers. Every day, we pitch tents on the banks of the Psel River, light a fire, and spend our leisure time in an interesting and sporty way! We've already mastered the invigorating power of swimming, field kitchen skills, the intricacies of camping life, and, most importantly, we're finally all together for the long haul! We welcome all scouts to the beginning of the summer school of challenges and personal growth!