Сайт Детского социально-педагогического Центра "Сигнал"

Весняна скаутська толока!

signal — Fri, 17 Apr 2026 12:41:48 GMT

Нарешті світ в обіймах весни! Свята і відпочинок з родинами і друзями додають радощів і сподівань на краще! Скаути Сумщини провели прибирання на території нашого літнього відпочинку і старту ще можливих мандрівок. Стало чисте довкілля і радісно у серцях! З весною, друзі!

Наконец мир в объятиях весны! Праздники и отдых с семьями и друзьями придают радостей и надежд на лучшее! Скауты Сумщины провели уборку на территории нашего летнего отдыха и старта ещё возможных походов. Стало чисто вокруг и радостно в сердцах! С весной, друзья!

Finally, peace is in the arms of spring! Holidays and relaxation with family and friends bring joy and hope for the better! Scouts of Sumy region carried out a cleanup in the area of our summer recreation and the starting point for possible future hikes. It became clean around and joyful in the hearts! Happy spring, friends!

Справжня весна починається з першої скаутської мандрівки!

signal — Tue, 31 Mar 2026 19:28:16 GMT

Нарешті перша весняна мандрівка подарувала стежинки справжньої радості! Парки навколо нашого міста доступні для ігор та туристичного відпочинку. Скаути пройшли практику з вмінь розкладувати різні вогнища, орієнтуватися на місцевості. Мандрівка відкрила підготовку до літніх подорожей.

Наконец-то первое весеннее путешествие подарило тропинки настоящей радости! Парки вокруг нашего города доступны для игр и туристического отдыха. Скауты прошли практику по умениям раскладывать разные костры, ориентироваться на местности. Поход открыл подготовку к летним путешествиям!

Finally, the first spring trip brought true joy! Parks around our city are open for play and recreation. The scouts practiced building fires and learning to navigate the terrain. The hike opened the door to summer travel!

Весняні канікули - скаутська Олімпіада.

signal — Mon, 30 Mar 2026 12:47:19 GMT

До Дня фізико-математичного факультету скаути Сумщини провели традиційну Олімпіаду з природничих наук. Цікаві завдання з математики, фізики, природознавства, астрономії успішно вирішувались скаутами трьох вікових груп. Визначені та нагороджені переможці. До Всесвітнього Дня Космонавтики та авіації готується конкурс фантастичних проектів! Знання - сила!

К Дню физико- математического факультета скауты Сумщины провели традиционную Олимпиаду по естественным наукам. Интересные задачи по математике, физике, природоведению и астрономии успешно решались скаутами трёх возрастных групп. Определены и награждены победители! К Всемирному Дню Космонавтики и авиации готовится конкурс фантастических проектов! Знания - сила!

To celebrate Physics and Mathematics Faculty Day, Sumy region scouts held their traditional Science Olympiad. Scouts from three age groups successfully solved challenging problems in mathematics, physics, natural history, and astronomy. The winners were announced and awarded! A competition of fantastic projects is being prepared for World Cosmonautics and Aviation Day! Knowledge is power!

Весняний шахово-шашковий турнір зібрав скаутів Сумщини!

signal — Mon, 16 Mar 2026 09:43:53 GMT

Весняний традиційний шахово-шашковий турнір зібрав скаутів Сумщини - прихильників цієї чудової гри! Три різновікові групи учасників та окрема команда «початківців» поринули у світ інтелектуального змагання. За підсумками визначені переможці, вручено призи – футболки до літніх змагань, ігор та мандрівок. Щира подяка старшим скаутам і волонтерам, які забезпечили турнір новими ігровими комплектами !

Весенний традиционный шахматно-шашечный турнир собрал скаутов Сумщины - сторонников этой чудесной игры! Три разновозрастные группы участников и отдельная команда «начинающих» погрузились в мир интеллектуального соревнования. По итогам определены победители, вручены призы- футболки к летним соревнования, играм, походам. Искренняя благодарность старшим скаутам и волонтёрам, которые обеспечили турнир новыми игровыми комплектами!

The traditional spring chess and checkers tournament brought together scouts from the Sumy region who are fans of this wonderful game! Three groups of participants of different ages and a separate team of "beginners" immersed themselves in the world of intellectual competition. Winners were announced and prizes were awarded—T-shirts for summer competitions, games, and hikes. Sincere thanks to the senior scouts and volunteers who provided the tournament with new game sets!

Скаути святкують День народження Р.Б.Пауелла!

signal — Mon, 23 Feb 2026 21:10:06 GMT

До Дня народження засновника світового скаутського руху Р.Б.Пауелла скаути Сумщини провели урочистий збір, де прийняли до лав організації новачків. У спортивному залі пройшли ігри і змагання між скаутськими патрулями. Після відпочинку, скаути провели конкурс на кращого фахівця з спеціалізацій : абетки звя'зку (Морзе, Семафорка), туристичні вузли і вогнища, орієнтування на місцевості, долікарняна допомога. Завершила свято вікторина з життя і діяльності Бі-Пі. Попереду очікування весняних маршрутів та перемог особистого зростання!

К Дню рождения основателя мирового скаутского движения Р.Б.Пауэлла скауты Сумщины провели торжественный сбор, где приняли новичков в ряды организации. В спортивном зале прошли игры и соревнования между скаутскими патрулями. После отдыха скауты провели конкурс на лучшего специалиста по специализациям: азбуки связи (Морзе, Семафорка), туристические узлы и костры, ориентирование на местности, доврачебная помощь, Завершила праздник викторина о жизни и деятельности Би-Пи. Впереди ожидания весенних маршрутов и перемог личного роста!

To celebrate the birthday of R.B. Powell, the founder of the world scout movement, Sumy region scouts held a ceremonial gathering to induct new members into the organization. Games and competitions between scout patrols were held in the gym. After a break, scouts held a competition to determine the best specialist in the following areas: communication code (Morse code, semaphore), tourist knots and campfires, orienteering, and first aid. The celebration concluded with a quiz about the life and work of BP. Looking forward to spring hikes and personal growth victories!

Такий різноманітний місяц Лютий!

signal — Tue, 17 Feb 2026 10:20:54 GMT

Більшість іменинників скаутів Сумщини саме в лютневому зимовому кроці Нового року! Вітаємо їх з особистим святом та всіх дроузів скаутів з Днем народження Р.Б. Пауелла, який народився 22 Лютого! Навколо вирують то -20 морозу то +4 тепла! Але у скаутів справжня літня спека спортивних змагань та ігор, спілкування з чаюванням, та радість особистого зростання за успіхом занять з скаутських навичок та вмінь. До нас приєднуються новачки, які готуються до вступу в організацію! Єднаємось!

Большинство именинников скаутов Сумщины именно в февральском зимнем шаге Нового года! Поздравляем их с личным праздником и всех друзей скаутов с Днём рождения Р.Б.Пауэлла, который родился 22 Февраля! Вокруг бушуют то -20 мороза, то + 4 тепла! Но у скаутов настоящая летняя жара спортивных игр и соревнований, общения с чаепитием и радость личного роста от успехов в занятиях по скаутским умениям и навыкам! К нам присоединяются новички, которые готовятся к вступлению в организацию! Объединяемся!

Most of the Sumy region's Scouts are celebrating their birthdays in the winter month of February! We congratulate them on their personal holiday and all our Scout friends on the birthday of R.B. Powell, who was born on February 22nd! While temperatures fluctuate between -20°C and +4°C, Scouts are enjoying the true summer heat of sports games and competitions, socializing over tea, and the joy of personal growth from success in Scouting skills and abilities! Newcomers preparing to join the organization are joining us! Unite!

СКАУТИ СУМЩИНИ У НОВОМУ 2026 РОЦІ.

signal — Sun, 25 Jan 2026 03:31:04 GMT

На вулиці січневі морози, але у скаутів, в спортзалі, спека змагання з футболу. Різновікові команди виборюють перемогу, рухаючись стрімко і наполегливо! Початок занять з спеціалізацій - новорічна цікава вікторина, а потім азбуки Морзе, семафорка, астрономія, вузли і багато іншого, що може стати у нагоді, кожному розвіднику, досліднику, спостерігачу! Заняття тривають!

На улице январские морозы, но у скаутов, в спортзале, жара соревнования по футболу! Разновозрастные команди борются за победу, двигаясь стремительно и упорно! Начало занятий по специализациям - новогодняя интересная викторина, а потом азбуки Морзе, семафорка, астрономия, узлы и многое другое что может пригодиться каждому разведчику, исследователю, наблюдателю! Занятия продолжаются!

It's freezing outside in January, but the scouts have soccer competitions in the gym! Teams of different ages are fighting for victory, moving swiftly and persistently! The beginning of specialization classes is a New Year's quiz, and then Morse code, semaphore, astronomy, knots, and much more that can be useful to every scout, researcher, and observer! Classes continue!

ЗИМОВІ КАНІКУЛИ СКАУТІВ СУМЩИНИ.

signal — Sat, 10 Jan 2026 23:26:38 GMT

Зимові канікули - це подарунок, який починається в старому році і продовжується за новим роком! Він наповнений святами, радістю і сподіваннями на краще! Новачки готуються до вступу в організацію, старші скаути готують вікторини, проводять ігри і змагання, а всі разом - гарно відпочивають і спілкуються у вільний від школи час! З Новим 2026 роком всіх друзів і помічників!

Зимние каникулы - это подарок, который начинается в старом году, а продолжается в году новом! Он наполнен праздниками, радостью и надеждами на лучшее! Новички готовятся к вступлению в организацию, старшие скауты готовят викторины, проводят игры и соревнования, а все вместе - хорошо отдыхают и общаются в свободное от школы время! С Новым 2026 годом всех друзей и помощников!

Winter break is a gift that begins in the old year and continues into the new! It's filled with celebrations, joy, and hope for the best! Newcomers prepare to join the organization, senior scouts prepare quizzes, host games and competitions, and everyone together enjoys relaxing and socializing in their free time! Happy New Year 2026 to all our friends and helpers!

Дитячому Центру "Сигнал" - 45 років.

signal — Sun, 14 Dec 2025 23:20:36 GMT

Скаути, керівники, волонтери і друзі Дитячого Центру "Сигнал" відзначили сорок п'ятий День народження Центру. Були спортивні змагання, естафета скаутських вмінь за підсумками літа і осені, були лімонад, печиво, солодощі, та велика кількість подарунків - настільні ігри, книжки, шахи. А ще нагородили найкращих скаутів і всі раділи такому яскравому, веселому і корисному святу!

Скауты, руководители, волонтёры и друзья Детского Центра "Сигнал" отметили сорок пятый День рождения Центра. Были спортивные соревнования, эстафета скаутских умений по итогам лета и осени, были лимонад, печенье, сладости и большое количество подарков - настольные игры, книги, шахматы. А ещё наградили лучших скаутов и все радовались такому яркому, весёлому и полезному празднику!

Scouts, volunteer leaders, and friends of the Duska Center "Signal" celebrated the Center's 45th birthday. There were sports competitions, a relay race of scouting skills to celebrate the summer and fall, lemonade, cookies, sweets, and a large number of gifts—board games, books, and chess sets. The best scouts were also awarded, and everyone enjoyed such a bright, fun, and rewarding celebration!

ЗИМОВІ ОБРІЇ СКАУТІВ СУМЩИНИ.

signal — Tue, 09 Dec 2025 02:37:55 GMT

В останній осінній день скаути Сумщини пройшли приміським маршрутом відпочинку. Ставили намети, спілкувались біля вогнища, проводили цікаву екскурсію історичними містами. Наближаються зимові канікули, Різдвяні та Новорічні свята. У другу неділю грудня дитячому Центру "Сигнал" виповниться 45 років! Готуємось, віримо, сподіваємось!

В последний осенний день скауты Сумщины прошли пригородными маршрутами отдыха. Ставили палатки, общались у костра, проводили интересную экскурсию историческими местами. Приближаются зимние каникулы, Рождественские и Новогодние праздники. Во второе воскресенье Декабря детскому Центру "Сигнал" исполнится 45 лет! Готовимся, верим, надеемся!

On the last day of autumn, Sumy region scouts walked along suburban recreational routes. They pitched tents, socialized around a campfire, and enjoyed an engaging tour of historical sites. Winter break, Christmas, and New Year's holidays are approaching. On the second Sunday of December, the Signal Children's Center will celebrate its 45th anniversary! We are preparing, believing, and hoping!