Весняні канікули відкрили скаутам Сумщини новий обрій цікавих справ. До Дня фізико-математичного факультета университета відбулась Олімпіада з фізики, математики, астрономії. Переможців в трьох вікових групах нагородили в планетарії улюбленого факультета. Скаути провели турнір з щахів та шашок, продовжують тренування у спортивному залі. На черзі конкурс фантастичних проектів до Всесвітнього Дня авіації і космонавтики. Віримо в найкраще!

Весенние каникулы открыли скаутам Сумщини новый горизонт интересных дел. К Дню физико-математического факультета университета состоялась Олимпиада по физике, математике и астрономии. Победителей в трёх возрастных группах наградили в планетарии любимого факультета. Скауты провели турнир по шахматам и шашкам, продолжают тренировки в спортивном зале. На очереди конкурс фантастических проектов к Всемирному Дню авиации и космонавтики. Верим в лучшее!

Spring break opened a new horizon of interesting things for the Sumshchini scouts. The Olympiad in Physics, Mathematics and Astronomy was held on the occasion of the Day of the Faculty of Physics and Mathematics of the University. Winners in three age groups were awarded in the planetarium of their favorite faculty. Scouts held a chess and drafts tournament, continue training in the gym. Next in line is a competition of fantastic projects for the World Aviation and Cosmonautics Day. We believe in the best!

Скаути Сумщини тренуються та грають у спортивному залі. Це важлива справа гартування та виховання сили волі і стійкості кожного. Особливо зараз, коли можливості мандрівок, спілкування, праці дружнім гуртом значно обмежені. Скаути вдосконалюють свої вміння, навички, знання про оточуючий світ. Наближаються весняні канікули, які додадуть радощів і сподівань на краще.

Скауты Сумщины тренируются и играют в спортивном зале. Это важное дело закаливания и воспитания силы воли и стойкости каждого. Особенно сейчас, когда возможности походов, общения, роботы дружеской группой значительно ограничены. Скауты совершенствуют свои умения, навыки, знания об окружающем мире. Приближаются весенние каникулы, которые добавят радости и надежд на лучшее.

     Sumy scouts train and play in the gym. This is an important matter of hardening and educating willpower and fortitude of each. Especially now, when the opportunities for hiking, communication, work in a friendly group are significantly limited. Scouts improve their skills, abilities, knowledge of the world around them. Spring break is approaching, which will add joy and hope for the best.

22 Лютого скаути Сумщини відзначили 168 річницю з Дня народження засновника світового скаутського руху Р.Б.Пауела. Свято почалось з спортивних змагань, на яких визначилась кманда переможець з спритності, влучності, стійкості в грі "Снайпер". Далі збір продовжився у сховищі педуніверситету. Чотири різновікові команди скаутів продемонстрували свої  знання та вміння з восьми скаутських спеціалізацій. Старші скаути и волонтери нагородили переможців! 

22 Февраля скауты Сумщины отметили 168 годовщину с Дня рождения основателя мирового скаутского движения Р.Б.Пауэлла. Праздник начался  со спортивных соревнований, в которых определилась команда победитель в ловкости, меткости и стойкости в игре "Снайпер". Далее сбор продолжился в убежище педуниверситета. Четыре разновозрастные команды скаутов продемонстрировали свои знания и умения  по восьми скаутским специализациям. Старшие скауты и волонтёры наградили победителей. 

  On February 22, the Scouts of Sumy region celebrated the 168th anniversary of the birth of the founder of the World Scout movement, R.B. Powell. The celebration has begun  from sports competitions in which the winning team was determined in agility, accuracy and endurance in the game "Sniper". Then the gathering continued in the shelter of the pedagogical university. Four scout teams of different ages demonstrated their knowledge and skills in eight scout specializations. Senior scouts and volunteers awarded the winners.

Останній зимовий місяць перетинає екватор! Але зима тільки набирає обертів. Разом з друзями завжди затишно, весело та цікаво. Є про що мріяти, дегуствати солодощі  всласного виробництва від іменинника , або полювати з каб -скаутами на футбольного інопланетянина! 

Последний зимний месяц пересекает экватор! Но зима только набирает обороты. Вместе с друзьями всегда уютно, весело и интересно. Есть о чём помечтать, дегустировать сладости собственного производства от именинника, или охотиться  с каб-скаутами на футбольного инопланетянина!

The last month of winter crosses the equator! But winter is only gaining momentum. It is always cozy, fun and interesting with friends. There is something to dream about, testing home-made sweets from the birthday boy, or hunting witn the Cub-Scouts for a football alien! 

Скаути Сумщини завершують підготовку до естафети вмінь і навичок. Як тільки відкриються  туристичні маршрути - почнеться практика. Тренування і заняття спортом, змагання і відпочинок - додають руху і спілкування друзям! Скаути вчаться самостійно готувати смачні страви польової кухні, готуючись до мандрівок і таборів. Канікули завершуються і скаути складають їх літопис.

Скауты Сумщины заканчивают подготовку к эстафете умений и навыков. Как только откроются туристические маршруты - начнётся практика. Тренировки и занятия спортом, соревнования и отдых - добавляют движения и общения друзьям!  Скауты учатся самостоятельно готовить вкусные блюда полевой кухни для походов и лагерей. Каникулы заканчиваются и скауты составляют их летопись.

Sumy scout are finishing preparations for the realy of skills and abilities. As soon as the tourist routes open, practice will begin. Training and sports,competitions and recreation - add movement and communication to friends! Scouts learn to independently prepary delicious dishes from the filed kithen for hikes and camps. The holidays are ending and the scouts are compiling their chronicle.