Зимові канікули скаутів Сумщини продовжив турнір з футболу ! Команди трьох вікових груп грали захоплюючі матчі, визначали переможців, вболівали за каб-скаутів, волонтерів, і збірну команду батьків. Чудовий час змагань, перемог наповнили зимові канікули  спортивним рухом, залишили яскраві враження у всіх учасників. Канікули продовжуються! Радіємо разом!

Зимние каникулы скаутов Сумщини продолжил турнир по футболу! Команды трёх возрастных групп играли захватывающие матчи, определили победителей, болели за каб-скаутов, волонтёров и сборную команду родителей. Чудесное время соревнований, побед наполнили зимние каникулы спортивным движением, оставили яркие впечатления у все участников. Каникулы продолжаются! Радуемся вместе!

The winter holidays of the scouts of Sumy region continued with a football tournament ! Teams of three age groups played exciting matches, determined the winners, supported the Cub Scouts, volunteers and the national team of parents. A wonderful time of  competitions, victories filled the winter holidays with sports movement, left bright impressions for all participants. The holidays continue ! Let is rejoice together ! 

Грудень завершує скаутський рік дитячого Центру "Сигнал". Літопис вмістив цікаві події нашого життя, але більше всього збереглось у спогадах кожного сигнальника. Традиційно ми встановили і прикрасили ялинку, провели вікторину, готуємось до новорічного турніру з міні-футболу, радіємо зимовим канікулам, сподіваємось на краще. З Новим 2025 роком! Всім благополуччя і справедливості!

Декабрь завершает скаутский год детского Центра "Сигнал". Летопись вместила события нашей жизни, но больше сохранилось в воспоминаниях каждого сигнальщика. Традиционно мы установили и украсили ёлку, провели викторину, готовимся к турниру по мини-футболу, радуемся зимним каникулам, надеемся на лучшее. С Новым 2025 годом! Всем благополучия и справедливости! 

December has completed the scout year of the childrens Center "Signal". The chronicle included the events of our lives, but more was preserved in the memories of each signalman. Traditionally, we installed and decorated the Christmas tree, held a quiz, are preparing for a mini-football tournament, are enjoying the winter holidays, and hope for the best. Happy New Year 2025 ! Prosperity and justice to all !

"Сигнал" відзначив свій 44-й День народження!  У спортивному залі змагались чотири скаутських команди. За минаючий рік нагороди отримали найкращі скауті Сумщини.Чай, цукерки,  печиво і щире спілкування друзів, помічників, волонтерів! Життя продовжується і свята - це його прикраса! З святом, сигнальники!

"Сигнал" отметил свой 44-й День рождения! В спортивном зале соревновались четыре скаутские команды. За уходящий год награды получили лучшие скауты Сумщины. Чай, конфеты, печенье и искреннее общение друзей, помощников, волонтёров! Жизнь продолжается и праздники - это её украшение! С праздником, сигнальщики!

"Signal" celebrated its 44th birthday! Four scout teams competed in the sports hall. The best scout of Sumy region received awards for the outgoing year. Tea,sweets, cookies and sincere communication of friends, assistents,volunteers! Life goes on and holidays are its decoration! Happy holiday, signalmen!

 Мандрівки залишаються мріями, бо не начасі. Але скаути Сумщини продовжують гартуватись, тренуватись, розвиватись, готуючись до випробувань та майбутніх звершень. Ігри у спортивному залі, заняття з спеціалізацій, спілкування  під час відпочинку - значно допомогають у житті і справах. На обрії зимові канікули, на яких унас є добрі сподівання.

Путешествия остаются мечтами. потому, что не время. Но скауты Сумщины продолжают закаляться, тренироваться, развиваться, готовясь к испытаниям и будущих достижений. Игри в спортивном зале,занятия по специализациям, общение во время отдыха - значительно помогают в жизни и в делах. На горизонте зимние каникулы, на которых у нас есть добрые надежды.

Travels remain dreams, because it is not time. But the scouts of Sumy region continue to harden, train, develop? preparing for trials and future achievements. Games in the gym, classes in specialization during rest - significantly help in life and in business. On the horizon are winter holidays, for which we have good hopes.

Тиждень осінніх канікул, як і все чудове, завершився миттєво! Скаути Сумщини проводили заняття, вивчаючи цікаві спеціалізації з туристичних навичок, азбук зв’язку (Морзе, семафорка), орієнтування на місцевості, вогнищ т. щ. У спортивному залі проходили веселі змагання, ігри, конкурси. Звичайно усі охочі мали можливість підкріпитися батоном, варенням та гарячим чаєм. Дякуємо чудовому часу канікул!

Неделя осенних каникул, как и всё чудесное, завершилась мгновенно! Скауты Сумщины проводили занятия, изучая интересные специализации по туристическим навыкам, азбукам связи (Морзе, Семафорка), ориентировании на местности, кострам т.п. В спортивном зале проходили весёлые соревнования, игры и конкурсы. Конечно, все желающие имели возможность подкрепиться батоном, вареньем и горячим чаем. Спасибо чудесному времени каникул!

The week of autumn holidays, like all wonderful things, ended instantly! Scouts from Sumy region conducted classes, studying interesting specializations in tourist skills, communication codes (Morse, Semafork), terrain orientation, campfires, etc. Fun competitions, games and cont ... Читать дальше »