Новини нашого Центру                                      Новости нашего Центра                                      News of our Center                                      Новости нашего Центра                                      News of our Center                                      Новости нашего Центра                                      News of our Center

Більшість іменинників скаутів Сумщини саме в лютневому зимовому кроці Нового року! Вітаємо їх з особистим святом та всіх дроузів скаутів з Днем народження Р.Б. Пауелла, який народився 22 Лютого! Навколо вирують то -20 морозу то +4 тепла! Але у скаутів справжня літня спека спортивних змагань та ігор, спілкування з чаюванням, та радість особистого зростання за успіхом занять з скаутських навичок та вмінь. До нас приєднуються новачки, які готуються до вступу в організацію! Єднаємось!

Большинство именинников скаутов Сумщины именно в февральском зимнем шаге Нового года! Поздравляем их с личным праздником и всех друзей скаутов с Днём рождения Р.Б.Пауэлла, который родился 22 Февраля! Вокруг бушуют то -20 мороза, то + 4 тепла! Но у скаутов  настоящая летняя жара спортивных  игр и соревнований, общения с чаепитием и радость личного роста от успехов в занятиях по скаутским умениям и навыкам! К нам присоединяются новички, которые готовятся к вступлению в организацию! Объединяемся!  

Most of the Sumy region's Scouts are celebrating their birthdays in the winter month of February! We congratulate them on their personal holiday and all our Scout friends on the birthday of R.B. Powell, who was born on February 22nd! While temperatures fluctuate between -20°C and +4°C, Scouts are enjoying the true summer heat of sports games and competitions, socializing over tea, and the joy of personal growth from success in Scouting skills and abilities! Newcomers preparing to join the organization are joining us! Unite!

На вулиці січневі морози, але у скаутів, в спортзалі, спека змагання з футболу. Різновікові команди виборюють перемогу, рухаючись стрімко і наполегливо! Початок занять з спеціалізацій    - новорічна цікава вікторина, а потім азбуки Морзе, семафорка, астрономія, вузли і багато іншого, що може стати у нагоді, кожному розвіднику, досліднику, спостерігачу! Заняття тривають! 

На улице январские морозы, но у скаутов, в спортзале, жара соревнования по футболу! Разновозрастные команди борются за победу, двигаясь стремительно и упорно! Начало занятий по специализациям - новогодняя интересная викторина, а потом азбуки Морзе, семафорка, астрономия, узлы и многое другое что может пригодиться каждому разведчику, исследователю, наблюдателю! Занятия продолжаются!

It's freezing outside in January, but the scouts have soccer competitions in the gym! Teams of different ages are fighting for victory, moving swiftly and persistently! The beginning of specialization classes is a New Year's quiz, and then Morse code, semaphore, astronomy, knots, and much more that can be useful to every scout, researcher, and observer! Classes continue!

Зимові канікули  - це подарунок, який починається в старому році і продовжується за новим роком! Він наповнений святами, радістю і сподіваннями на краще! Новачки готуються до вступу в організацію, старші скаути готують вікторини, проводять ігри і змагання, а всі разом - гарно відпочивають і спілкуються у вільний від школи час! З Новим 2026 роком всіх друзів і помічників!

Зимние каникулы - это подарок, который начинается в старом году, а продолжается в году новом! Он наполнен праздниками, радостью и надеждами на лучшее! Новички готовятся к вступлению в организацию, старшие скауты готовят викторины, проводят игры и соревнования, а все вместе - хорошо отдыхают и  общаются в свободное от школы время! С Новым 2026 годом всех друзей и помощников!

Winter break is a gift that begins in the old year and continues into the new! It's filled with celebrations, joy, and hope for the best! Newcomers prepare to join the organization, senior scouts prepare quizzes, host games and competitions, and everyone together enjoys relaxing and socializing in their free time! Happy New Year 2026 to all our friends and helpers!

Скаути, керівники, волонтери і друзі Дитячого Центру "Сигнал" відзначили сорок п'ятий День народження Центру. Були спортивні змагання, естафета скаутських вмінь за підсумками літа і осені, були лімонад, печиво, солодощі, та велика кількість подарунків -  настільні ігри, книжки, шахи. А ще нагородили найкращих скаутів і всі раділи такому яскравому, веселому і корисному святу! 

Скауты, руководители, волонтёры и друзья Детского Центра "Сигнал" отметили сорок пятый День рождения Центра. Были спортивные соревнования, эстафета скаутских умений по итогам лета и осени, были лимонад, печенье,  сладости  и большое количество подарков - настольные игры, книги, шахматы. А ещё наградили лучших скаутов и все радовались такому яркому, весёлому и полезному празднику!

Scouts, volunteer leaders, and friends of the Duska Center "Signal" celebrated the Center's 45th birthday. There were sports competitions, a relay race of scouting skills to celebrate the summer and fall, lemonade, cookies, sweets, and a large number of gifts—board games, books, and chess sets. The best scouts were also awarded, and everyone enjoyed such a bright, fun, and rewarding celebration!

В останній осінній день скаути Сумщини пройшли приміським маршрутом відпочинку. Ставили намети, спілкувались біля вогнища, проводили цікаву екскурсію історичними містами. Наближаються зимові канікули, Різдвяні та Новорічні свята. У другу неділю грудня  дитячому Центру "Сигнал" виповниться 45  років! Готуємось, віримо, сподіваємось! 

В   последний осенний день скауты Сумщины прошли пригородными маршрутами отдыха. Ставили палатки, общались у костра, проводили интересную экскурсию историческими местами. Приближаются зимние каникулы, Рождественские и Новогодние праздники. Во второе воскресенье Декабря детскому Центру "Сигнал" исполнится 45 лет! Готовимся, верим, надеемся!

On the last day of autumn, Sumy region scouts walked along suburban recreational routes. They pitched tents, socialized around a campfire, and enjoyed an engaging tour of historical sites. Winter break, Christmas, and New Year's holidays are approaching. On the second Sunday of December, the Signal Children's Center will celebrate its 45th anniversary! We are preparing, believing, and hoping!