ВЕРЕСЕНЬ - ЦЕ ЗАВЕРШЕННЯ ЛІТНІХ КАНІКУЛ І ПОВЕРНЕННЯ ДО ШКОЛИ. СКАУТИ СУМЩИНИ ПІДВЕЛИ ПІДСУМКИ ЛІТНІХ КАНІКУЛ, ВІДНОВИЛИ ЗАНЯТТЯ, СПОРТИВНІ ТРЕНУВАННЯ. НАГОРОДЖЕНІ  НАЙКРАЩІ, СЛОВА ПОДЯКИ БАТЬКАМ І СТАРШИМ СКАУТАМ ЗА ЧУДОВИЙ ЛІТНІЙ ВІДПОЧИНОК! СПОДІВАЄМОСЬ НА ВСЕ НАЙКРАЩЕ! ВСІМ ЗДОРОВ'Я ТА БЛАГОПОЛУЧЧЯ!

СЕНТЯБРЬ - ЭТО ЗАВЕРШЕНИЕ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ И ВОЗВРАЩЕНИЕ В ШКОЛУ. СКАУТЫ СУМЩИНЫ ПОДВЕЛИ ИТОГИ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ, ВОССТАНОВИЛИ ЗАНЯТИЯ, СПОРТИВНЫЕ ТРЕНИРОВКИ. НАГРАЖДЕНЫ ЛУЧШИЕ. СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ РОДИТЕЛЯМ И СТАРШИМ СКАУТАМ ЗА ЧУДЕСНЫЙ ЛЕТНИЙ ОТДЫХ! НАДЕЕМСЯ НА ВСЁ ЛУЧШЕЕ! ВСЕМ ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ!

SEPTEMBER MARKS THE END OF SUMMER HOLIDAYS AND THE RETURN TO SCHOOL. SCOUTS IN SUMY REGION SUMMED UP THE RESULTS OF THE SUMMER HOLIDAYS AND RESUMED CLASSES AND SPORTS TRAINING. THE BEST WERE AWARDED. WORDS OF GRATITUDE TO PARENTS AND SENIOR SCOUTS FOR A WONDERFUL SUMMER HOLIDAY! WE HOPE FOR THE BEST! HEALTH AND WELL-BEING TO ALL!

ЛІТО ПОДАРУВАЛО СКАУТАМ  ПІДСУМКОВУ МАНДРІВКУ ЧОВНАМИ ОЗЕРАМИ СУМЩИНИ. ОКРІМ ЧУДОВИХ КРАЄВИДІВ ТА НАДИХАЮЧОГО СПІЛКУВАННЯ З ДРУЗЯМИ, ПРИРОДА РОЗКРИВАЛА СВОЇ ТАЄМНИЦІ ДОСЛІДНИКАМ, СПОСТЕРІГАЧАМ,  РОЗВІДНИКАМ. БАГАТО ЦІКАВОГО  ДІЗНАЛИСЬ МАНДРІВНИКИ ПРО ФАУНУ І ФЛОРУ РІДНОГО КРАЮ. ЛІТО ГОРТАЄ СВОЮ ОСТАННЮ СТОРІНКУ. НАС ЧЕКАЄ ШКОЛА. ВСІМ МИРУ І БЛАГОПОЛУЧЧЯ.

ЛЕТО ПОДАРИЛО СКАУТАМ ИТОГОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЛОДКАХ ОЗЁРАМИ СУМЩИНЫ. КРОМЕ ЧУДЕСНЫХ ПЕЙЗАЖЕЙ И ВДОХНОВЛЯЮЩЕГО ОБЩЕНИЯ С ДРУЗЬЯМИ. ПРИРОДА РАСКРЫВАЛА СВОИ ТАЙНЫ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, НАБЛЮДАТЕЛЯМ, РАЗВЕДЧИКАМ. МНОГО ИНТЕРЕСНОГО УЗНАЛИ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ О ФАУНЕ И ФЛОРЕ РОДНОГО КРАЯ. ЛЕТО ЛИСТАЕТ СВОЮ ПОСЛЕДНЮЮЮ СТРАНИЦУ. НАС ОЖИДАЕТ ШКОЛА. ВСЕМ МИРА И БЛАГОПОЛУЧИЯ.

SUMMER GAVE THE SCOUTS A FINAL TRIP ON BOATS ALONG THE LAKES OF SUMY REGION. IN ADDITION TO WONDERFUL LANDSCAPES AND INSPIRING COMMUNICATION WITH FRIENDS. NATURE REVEALED ITS SECRETS TO THE RESEARCHERS, OBSERVERS, AND SCOUTS. THE TRAVELERS LEARNED A LOT OF INTERESTING THINGS ABOUT THE FAUNA AND FLORA OF THEIR NATIVE LAND. SUMMER IS TURNING ITS LAST PAGE. SCHOOL IS WAITING FOR US. PEACE AND PROSPERITY TO ALL.

Річка Псел перетинає місто Суми блакитною стрічкою в смугах зеленого лісу та жовтих галявин пляжів. П'ять човнів з екіпажами скаутів здійснили чудову літню подорож улюбленим містом. За допомогою батьків та старших скаутів вдалось здійснити мрію новачків про річкове випробування! Особливо раділи каб-скаути, які разом з дорослими активно долали маршрут. Літо завершується і ще багато треба встигнути! Гартуємось, зміцнюємось, зростаємо!

Речка Псёл пересекает город Сумы голубой лентой в полосах зелёного леса и жёлтых полянах пляжей. Пять лодок с экипажами скаутов совершили чудесное летнее путешествие любимым городом. С помощью родителей и старших скаутов удалось осуществить мечту новичков о речном испытании! Особенно радовались каб-скауты, которые вместе со взрослыми активно преодолевали маршрут. Лето заканчивается и ещё многое нужно успеть! Закаляемся, укрепляемся, растём!

The Psel River crosses the city of Sumy like a blue ribbon in stripes of green forest and yellow beach meadows. Five boats with scout crews made a wonderful summer journey through their favorite city. With the help of parents and senior scouts, the newcomers' dream of a river challenge was realized! The Cub Scouts were especially happy, as they actively covered the route together with the adults. Summer is ending and there is still a lot to do! We are hardening ourselves, getting stronger, growing!

Годинник літніх канікул скаутів Сумщини вимірює останні тижні серпня. Нарешті сталися мандрівки, річка, коло друзів біля вогнища. І, хоча це все в межах нашого міста, місцевість у нас - чудова! Заняття на природі- це спорт, плавання, гартування, скаутська практика. У непогоду у нас спортзал та спеціалізації. Готуємось до плавання на човнах річкою Псел в межах міста! Літо, постривай,не поспішай ! 

Часы летних каникул скаутов Сумщины отмеряют последние недели Августа. Наконец-то состоялись походы, речка, круг друзей около костра. И, хотя это всё в пределах нашего города, местность у нас - чудесная! Занятия на природе - это спорт, плавание, закаливание, скаутская практика. В непогоду у нас спортзал и специализации. Готовимся к плаванию на лодках речкой Псёл в пределах города! Лето, погоди, не торопись!

The hours of summer vacation for scouts in Sumy region are counting down the last weeks of August. Finally, there were hikes, a river, a circle of friends around a campfire. And, although all this is within the boundaries of our city, our area is wonderful! Outdoor activities include sports, swimming, hardening, scout practice. In bad weather, we have a gym and specializations. We are preparing for sailing on boats along the Psel River within the city! Summer, wait, don't rush!

Липень подарував скаутам чудову погоду. Відкрились можливості більше спілкуватись з природою,  бувати на річці Псел. В межах міста, щоранку, скаути відправляються на розвідку нових місць чудової природи. Обставини, що сталися, спонукають ще більше цінувати рідний край і спілкування з друзями. Гартуємось, зміцнюємось, вдосконалюємось! Канікули тривають!

Июль подарил скаутам чудесную погоду. Открылись возможности больше общаться с природой, бывать на речке Псёл. В пределах города, каждое утро, скауты отправляются на разведку новых мест чудесной природы. Обстоятельства, что случились, побуждают ещё больше ценить родной край и общение с друзьями. Закаляемся, укрепляемся, совершенствуемся! Каникулы продолжаются! 

July gave scouts wonderful weather. Opportunities opened up to communicate more with nature, to visit the Psel River. Within the city, every morning, scouts go to explore new places of wonderful nature. The circumstances that happened encourage us to appreciate our native land and communication with friends even more. We are hardening ourselves, getting stronger, improving ourselves! The holidays continue!