Зимові канікули  - це подарунок, який починається в старому році і продовжується за новим роком! Він наповнений святами, радістю і сподіваннями на краще! Новачки готуються до вступу в організацію, старші скаути готують вікторини, проводять ігри і змагання, а всі разом - гарно відпочивають і спілкуються у вільний від школи час! З Новим 2026 роком всіх друзів і помічників!

Зимние каникулы - это подарок, который начинается в старом году, а продолжается в году новом! Он наполнен праздниками, радостью и надеждами на лучшее! Новички готовятся к вступлению в организацию, старшие скауты готовят викторины, проводят игры и соревнования, а все вместе - хорошо отдыхают и  общаются в свободное от школы время! С Новым 2026 годом всех друзей и помощников!

Winter break is a gift that begins in the old year and continues into the new! It's filled with celebrations, joy, and hope for the best! Newcomers prepare to join the organization, senior scouts prepare quizzes, host games and competitions, and everyone together enjoys relaxing and socializing in their free time! Happy New Year 2026 to all our friends and helpers!

Скаути, керівники, волонтери і друзі Дитячого Центру "Сигнал" відзначили сорок п'ятий День народження Центру. Були спортивні змагання, естафета скаутських вмінь за підсумками літа і осені, були лімонад, печиво, солодощі, та велика кількість подарунків -  настільні ігри, книжки, шахи. А ще нагородили найкращих скаутів і всі раділи такому яскравому, веселому і корисному святу! 

Скауты, руководители, волонтёры и друзья Детского Центра "Сигнал" отметили сорок пятый День рождения Центра. Были спортивные соревнования, эстафета скаутских умений по итогам лета и осени, были лимонад, печенье,  сладости  и большое количество подарков - настольные игры, книги, шахматы. А ещё наградили лучших скаутов и все радовались такому яркому, весёлому и полезному празднику!

Scouts, volunteer leaders, and friends of the Duska Center "Signal" celebrated the Center's 45th birthday. There were sports competitions, a relay race of scouting skills to celebrate the summer and fall, lemonade, cookies, sweets, and a large number of gifts—board games, books, and chess sets. The best scouts were also awarded, and everyone enjoyed such a bright, fun, and rewarding celebration!

В останній осінній день скаути Сумщини пройшли приміським маршрутом відпочинку. Ставили намети, спілкувались біля вогнища, проводили цікаву екскурсію історичними містами. Наближаються зимові канікули, Різдвяні та Новорічні свята. У другу неділю грудня  дитячому Центру "Сигнал" виповниться 45  років! Готуємось, віримо, сподіваємось! 

В   последний осенний день скауты Сумщины прошли пригородными маршрутами отдыха. Ставили палатки, общались у костра, проводили интересную экскурсию историческими местами. Приближаются зимние каникулы, Рождественские и Новогодние праздники. Во второе воскресенье Декабря детскому Центру "Сигнал" исполнится 45 лет! Готовимся, верим, надеемся!

On the last day of autumn, Sumy region scouts walked along suburban recreational routes. They pitched tents, socialized around a campfire, and enjoyed an engaging tour of historical sites. Winter break, Christmas, and New Year's holidays are approaching. On the second Sunday of December, the Signal Children's Center will celebrate its 45th anniversary! We are preparing, believing, and hoping!

Як тільки сонечко всміхнеться з-за осінніх дощових хмар, так скаутів одразу кличуть у мандрівку туристичні стежинки. І, хоча можливість обирати зараз обмежена, бажання завжди знайде маршрут в лісових смугах парків, берегом річки Псел в межах нашого міста! Як чудово пахне і гріє вогнище, як апетитні смажена сарделька з хлібом, яке яскраве спілкування з друзями! Осінь завершує свій біг часу. Тримаємось, сподіваємось, віримо в краще!

Как только солнышко усмехнётся из-за осенних дождливых туч, так скаутов сразу зовут в путешествие туристические тропинки. И, хотя возможность выбирать сейчас ограничена, желание всегда найдёт маршрут в лесных полосах парков, берегом речки Псёл в границах нашего города. Как чудесно пахнет и греет костёр, как аппетитны жареные сарделька с хлебом, какое яркое общение с друзьями! Осень завершает свой бег времени. Держимся, надеемся, верим в лучшее!

As soon as the sun peeks out from behind the autumn rain clouds, the scouts are immediately drawn to the hiking trails. And although options are limited now, the desire will always find a route through the forested park belts and along the banks of the Psyol River within our city limits. How wonderful the smell and warmth of a campfire, how delicious fried sausages with bread are, what a joyful time with friends! Autumn is drawing to a close. Let's hold on, hope, and believe in the best!

КАНІКУЛИ МИНУЛИ МАЙЖЕ МИТТЄВО ! ГРАЛИ І ЗМАГАЛИСЬ У СПОРТИВНОМУ ЗАЛІ, ВИХОДИЛИ НА ПРИРОДУ, НАВЧАЛИСЬ СПЕЦІАЛІЗАЦІЯМ, ПРОВОДИЛИ ВІКТОРИНИ ТА ВЧИЛИСЬ СТАВИТИ НАМЕТИ. МИ ТАК СПОДІВАЄМОСЬ, ЩО БАГАТОДЕННІ МАНДРІВКИ ЩЕ БУДУТЬ ! ЗИМОВІ КАНІКУЛИ ОБІЦЯЮТЬ БУТИ  МАЙЖЕ МІСЯЦЬ. СПОДІВАЄМОСЬ НА КРАЩЕ! 

КАНИКУЛИ МИНУЛИ ПОЧТИ МГНОВЕННО ! ИГРАЛИ И СОРЕВНОВАЛИСЬ В СПОРТИВНОМ ЗАЛЕ, ВЫХОДИЛИ НА ПРИРОДУ, УЧИЛИСЬ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯМ, ПРОВОДИЛИ ВИКТОРИНЫ И УЧИЛИСЬ СТАВИТЬ ПАЛАТКИ. МЫ ТАК НАДЕЕМСЯ, ЧТО МНОГОДНЕВНЫЕ ПОХОДЫ ЕЩЁ БУДУТ ! ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ ОБЕЩАЮТ БЫТЬ ПОЧТИ МЕСЯЦ . НАДЕЕМСЯ НА ЛУЧШЕЕ!

THE VACATION WAS GONE ALMOST IN THE MOMENT! WE PLAYED AND COMPETED IN THE GYM, GOING OUTDOORS, LEARNED SPECIALIZATIONS, HAD QUIZZES, AND LEARNED HOW TO PITCH TENTS. WE'RE SO HOPE THERE WILL BE MORE MULTI-DAY HIKES! WINTER BREAK PROMISES TO LAST ALMOST A MONTH. WE'RE HOPEING FOR THE BEST!