"Сигнал" відзначив свій 44-й День народження!  У спортивному залі змагались чотири скаутських команди. За минаючий рік нагороди отримали найкращі скауті Сумщини.Чай, цукерки,  печиво і щире спілкування друзів, помічників, волонтерів! Життя продовжується і свята - це його прикраса! З святом, сигнальники!

"Сигнал" отметил свой 44-й День рождения! В спортивном зале соревновались четыре скаутские команды. За уходящий год награды получили лучшие скауты Сумщины. Чай, конфеты, печенье и искреннее общение друзей, помощников, волонтёров! Жизнь продолжается и праздники - это её украшение! С праздником, сигнальщики!

"Signal" celebrated its 44th birthday! Four scout teams competed in the sports hall. The best scout of Sumy region received awards for the outgoing year. Tea,sweets, cookies and sincere communication of friends, assistents,volunteers! Life goes on and holidays are its decoration! Happy holiday, signalmen!

 Мандрівки залишаються мріями, бо не начасі. Але скаути Сумщини продовжують гартуватись, тренуватись, розвиватись, готуючись до випробувань та майбутніх звершень. Ігри у спортивному залі, заняття з спеціалізацій, спілкування  під час відпочинку - значно допомогають у житті і справах. На обрії зимові канікули, на яких унас є добрі сподівання.

Путешествия остаются мечтами. потому, что не время. Но скауты Сумщины продолжают закаляться, тренироваться, развиваться, готовясь к испытаниям и будущих достижений. Игри в спортивном зале,занятия по специализациям, общение во время отдыха - значительно помогают в жизни и в делах. На горизонте зимние каникулы, на которых у нас есть добрые надежды.

Travels remain dreams, because it is not time. But the scouts of Sumy region continue to harden, train, develop? preparing for trials and future achievements. Games in the gym, classes in specialization during rest - significantly help in life and in business. On the horizon are winter holidays, for which we have good hopes.

Тиждень осінніх канікул, як і все чудове, завершився миттєво! Скаути Сумщини проводили заняття, вивчаючи цікаві спеціалізації з туристичних навичок, азбук зв’язку (Морзе, семафорка), орієнтування на місцевості, вогнищ т. щ. У спортивному залі проходили веселі змагання, ігри, конкурси. Звичайно усі охочі мали можливість підкріпитися батоном, варенням та гарячим чаєм. Дякуємо чудовому часу канікул!

Неделя осенних каникул, как и всё чудесное, завершилась мгновенно! Скауты Сумщины проводили занятия, изучая интересные специализации по туристическим навыкам, азбукам связи (Морзе, Семафорка), ориентировании на местности, кострам т.п. В спортивном зале проходили весёлые соревнования, игры и конкурсы. Конечно, все желающие имели возможность подкрепиться батоном, вареньем и горячим чаем. Спасибо чудесному времени каникул!

The week of autumn holidays, like all wonderful things, ended instantly! Scouts from Sumy region conducted classes, studying interesting specializations in tourist skills, communication codes (Morse, Semafork), terrain orientation, campfires, etc. Fun competitions, games and cont ... Читать дальше »

Скаути Сумщини, за обмеженими умовами, продовжують зустрічатися на змаганнях і тренуваннях у спортивному залі, проводять заняття з скаутських спеціалізацій у дитчому Центрі. Скаути-новачки готуються до вступу в організацію "Скаути України".  Граємо в щахи, за чаєм згадуємо про мандрівки і спілкування з природою. Віримо в найкраще!

Скауты Сумщины, за ограниченными условиями, продолжают встречаться на соревнованиях и тренировках в спортивном зале, проводят занятия по скаутским специализациям в детском Центре. Скауты-новички готовятся к вступлению в организацию "Скауты Украины". Играем в шахматы, с чаем вспоминаем о походах и общении с природой. Верим лучшее!  

 Scouts of Sumy region, under limited condition, continue to meet at competitions and training in the gym, and conduct classes on scout specializations at the Children"s Center. Novice scouts are preparing to join theScouts of Ukraine organization. We play shess, and with tea we reminice about hiking and communicating with nature. We believe the best!

Вересень в Сумах чарівний і тривожний значно обмежив можливості мандрувати та спілкуватись. Скаути Сумщини збираються поруч з безпечним місцем (сховищем) тільки в суботу і неділю. Намагаємось займатись спортом, проводимо заняття. Спілкування дає підтримку кожному і об’єднує всіх. У день осіннього рівнодення провели змагання і цікаву астрономічну вікторину. Спогади про літо з гарячим чаєм та батоном з варенням заряджають оптимізмом і вірою у краще

. Сентябрь в Сумах красивый и тревожный значительно ограничил возможности путешествовать и общаться. Скауты Сумщины собираются рядом с безопасным местом (укрытием) только в субботу и воскресенье. Стараемся заниматься спортом, проводим занятия. Общение даёт поддержку каждому и объединяет всех. В день осеннего равноденствия провели соревнования и интересную астрономическую викторину. Воспоминания о лете с горячим чаем и батоном с вареньем заряжают оптимизмом и верою в лучшее.

September in Sumy is magical and disturbing, significantly limiting the opportunities to travel and communicate. Scouts of Sumy region gather near a safe place (shelter) only on Saturday and Sunday. We try to do sports, conduct classes. Communication gives support to everyone and unites everyone. On the day of the autumn equinox, competitions and an interesting astronomical quiz were held. Memories of summer with hot tea and a loaf of jam charge with optimism and faith in the best.